sexual consentを“同意”と訳すだけでは見えない、日本社会のコミュニケーションの課題
近年、性教育や性暴力防止の現場で「性的同意」という言葉が使われるようになりました。
性的同意とは、英語の sexual consent を日本語に訳した言葉です。
「性的な行為には、相手の同意が必要である」
「沈黙は同意ではない」
「同意は一度取れば終わりではなく、その都度確認するもの」
「相手が嫌がっていないことではなく、相手が望んでいることが大切」
こうした考え方は、子どもたちを性暴力から守るためにも、加害を防ぐためにも、とても重要です。
しかし、ここで一度立ち止まって考える必要があります。
sexual consent は、本当にそのまま「性的同意」と訳して伝えれば、子どもたちに届くのでしょうか。
実は、この問いはとても大きな意味を持っています。
なぜなら、日本社会には、もともと西洋的な意味での「同意」や「権利」という概念が、生活文化の中心にあったわけではないからです。
もちろん、日本語にも「同意」という言葉はあります。
法律上も、契約や医療、個人情報の取り扱いなど、さまざまな場面で「同意」という言葉は使われています。
けれども、日常の人間関係の中で、私たちはどれほど「私はこう思います」「あなたはどう思いますか」「同意しますか」「同意しませんか」と明確に確認してきたでしょうか。
むしろ日本社会では、長いあいだ、
「空気を読む」
「察する」
「雰囲気でわかる」
「はっきり言わない」
「相手に恥をかかせない」
「場を乱さない」
「自分の意思より、関係性を優先する」
というコミュニケーションが大切にされてきました。
この文化の中で、sexual consent を単純に「性的同意」と訳しても、子どもたちや大人たちの身体感覚にすぐにはなじまないのです。
「同意」という言葉は、個人の意思が前提になっている
sexual consent の根本には、「一人ひとりの身体は、その人自身のもの」という考え方があります。
自分の身体について、自分で決める。
相手の身体について、勝手に決めない。
相手の意思を確認する。
相手が拒否したら、それを尊重する。
一度の同意が、次の同意を意味するわけではない。
これは、個人の意思、個人の権利、個人の境界線がはっきりしている社会では、比較的説明しやすい考え方です。
しかし、日本社会では、個人の意思よりも、関係性や場の調和が優先されることが少なくありませんでした。
「自分がどうしたいか」よりも、
「相手はどう思うか」
「場の空気はどうか」
「迷惑をかけていないか」
「わがままだと思われないか」
「嫌われないか」
が先に来ることがあります。
これは、悪いことばかりではありません。
相手を思いやる、場を大切にする、衝突を避ける、関係を壊さないようにするという面では、日本のコミュニケーション文化には豊かな知恵があります。
けれども、性的同意の場面では、この「あいまいさ」が危険になることがあります。
本当は嫌なのに、嫌と言えない。
断ったら関係が壊れると思ってしまう。
相手に悪いと思ってしまう。
好きな相手だから我慢してしまう。
年上や立場が上の人に逆らえない。
黙っていたら、同意したことにされてしまう。
こうしたことが起きる背景には、単に知識が足りないという問題だけでなく、日本社会のコミュニケーションの土台があります。
「権利」もまた、輸入された概念である
sexual consent を考えるとき、「権利」という言葉も避けて通れません。
「自分の身体を守る権利」
「嫌と言う権利」
「安心して生きる権利」
「性的な自己決定権」
これらは、性教育や人権教育の中でとても大切な言葉です。
しかし、「権利」という概念も、日本の伝統的な生活文化の中から自然に育ってきたというより、西洋近代の思想や法制度とともに輸入され、翻訳され、制度化されてきたものです。
だからこそ、日本語で「あなたには権利があります」と言っても、子どもたちの中には、どこかピンとこない子がいます。
「権利」と言われると、強く主張することのように感じる。
自分だけが得をしようとしているように感じる。
わがままに聞こえる。
相手を責める言葉のように感じる。
先生や親に逆らうことのように感じる。
これは、子どもたちが間違っているのではありません。
むしろ、私たちの社会全体が、「権利を持つ個人」として自分を理解する練習を十分にしてこなかったとも言えます。
だから、思春期の子どもたちに性的同意を伝えるときには、単に「あなたには権利があります」「同意が必要です」と言うだけでは足りません。
その言葉が、その子の生活感覚の中でどう受け止められるのか。
その子が本当に使える言葉になっているのか。
そこまで考える必要があります。
ハイコンテクスト文化の中で、性はさらに言葉になりにくい
日本は、よくハイコンテクスト文化の社会だと言われます。
ハイコンテクスト文化とは、言葉にしなくても、状況、関係性、空気、表情、立場、これまでの流れから意味を読み取る文化のことです。
日本では、直接言わないことが思いやりになる場合があります。
はっきり断らないことが、相手への配慮になる場合もあります。
曖昧な返事が、人間関係を保つための知恵になることもあります。
しかし、性に関する場面では、このハイコンテクスト性がさらに強く働きます。
性の話は恥ずかしい。
言葉にするのは気まずい。
相手に確認するのは雰囲気を壊す。
拒否するのは相手を傷つける。
自分の欲求を言うのは恥ずかしい。
被害を受けても、どう言えばいいかわからない。
つまり、日本社会では、もともと意思を明確に言葉にしにくい文化があり、その上に、性を語りにくい文化が重なっています。
その中で「同意を取りましょう」と言っても、子どもたちにとっては、実際の場面でどうしたらいいのかがわかりにくいのです。
時代はローコンテクスト化している
一方で、現代社会は急速にローコンテクスト化しています。
ローコンテクストとは、空気や関係性に頼るのではなく、言葉、ルール、契約、記録、明示的な確認によって意味を共有するコミュニケーションのあり方です。
なぜ今、日本でもローコンテクスト化が進んでいるのでしょうか。
背景には、いくつもの社会変化があります。
まず、価値観の多様化です。
かつては、地域、学校、家庭、会社の中で、ある程度共通した価値観や前提が共有されていました。
しかし今は、家族の形、性のあり方、働き方、人間関係、人生観が大きく多様化しています。
同じ言葉を使っていても、前提が違う。
同じ場にいても、受け止め方が違う。
同じ関係性でも、距離感の感じ方が違う。
そうなると、「言わなくてもわかる」は通用しにくくなります。
次に、インターネットとSNSの広がりです。
SNSでは、相手の表情や声のトーン、場の空気が伝わりにくくなります。
短い言葉、画像、既読、スタンプ、反応の有無によって関係性が動いていきます。
リアルな場では何となく伝わっていたことが、ネット上では伝わらない。
逆に、軽い気持ちの一言が、相手に強く受け取られる。
文脈を共有していない相手と、突然つながる。
知らない大人、年齢差のある相手、匿名の相手とも関係が生まれる。
これは、ハイコンテクスト文化のまま育ってきた子どもたちが、ローコンテクストな世界に放り込まれている状態とも言えます。
そして、性の問題もそこに入り込んできます。
「送って」
「好きならできるよね」
「みんなやってる」
「嫌ならブロックすればよかったじゃん」
「同意して送ったんでしょ」
SNS上では、やり取りが記録に残る一方で、関係性の圧力や断りにくさは見えにくくなります。
だからこそ、現代の性教育では、ただ空気を読む力だけでなく、言葉にする力、確認する力、断る力、記録やルールを理解する力が必要になっています。
法制度もローコンテクスト化している
社会が変わると、法律や制度も変わります。
これまで日本社会では、性に関する問題が「あいまいな関係性」や「当事者同士の問題」として扱われてしまうことがありました。
しかし、現代では、性的同意、性暴力、ハラスメント、子どもの権利、個人情報、SNS上の被害など、さまざまな場面で「明確な確認」「記録」「説明責任」が求められるようになっています。
これは、社会全体がローコンテクスト化している表れでもあります。
言わなくてもわかるはず。
嫌なら逃げたはず。
本当に嫌なら抵抗したはず。
関係があったのだから同意していたはず。
こうした曖昧な前提では、子どもを守ることができない。
だからこそ、制度は、より明確な言葉とルールを求める方向に進んでいます。
ただし、ここに難しさがあります。
制度や法律はローコンテクスト化している。
しかし、子どもたちの日常の人間関係や感情は、まだハイコンテクストな文化の中にある。
このズレを理解しないまま、「同意を取りましょう」「権利を守りましょう」と言っても、現場ではうまく届かないことがあります。
支援者に必要なのは、翻訳のさらに先にある「橋渡し」
思春期保健の現場に立つ支援者に必要なのは、sexual consent をただ「性的同意」と翻訳して伝えることではありません。
必要なのは、文化の橋渡しです。
西洋近代的な「個人」「権利」「同意」「自己決定」という考え方を、日本の子どもたちの生活感覚、人間関係、学校文化、家庭文化、SNS文化の中で、どう伝え直すのか。
そこが問われています。
たとえば、子どもたちには、次のように伝えることができます。
「自分の身体は、自分が大切にしていい」
「好きな人でも、嫌なことは嫌と言っていい」
「相手を大事にするということは、相手の気持ちを決めつけないこと」
「黙っている人には、確認していい」
「確認することは、空気を壊すことではなく、相手を大切にすること」
「断られたときに怒らないことも、優しさの一つ」
「言葉にしないと、相手には伝わらないことがある」
これは、単なる直訳ではありません。
文化の中で使える言葉に変える作業です。
「同意」を教える前に、「自分の気持ちに気づく力」が必要
sexual consent を伝えるとき、私たちはつい「相手に同意を確認すること」に目を向けます。
しかし、その前に必要なのは、自分の気持ちに気づく力です。
自分は本当に嫌なのか。
本当は怖いのか。
断りたいのか。
相手に合わせているだけなのか。
嫌われたくなくて我慢しているのか。
自分でもわからなくなっているのか。
思春期の子どもたちは、自分の感情をまだ十分に言葉にできないことがあります。
特に、性に関することは、恥ずかしさ、不安、興味、好奇心、怖さ、罪悪感、承認欲求が混ざり合います。
だから、「嫌なら嫌と言いましょう」だけでは足りません。
まず、自分の中にある違和感に気づくこと。
身体がこわばる感じに気づくこと。
本当は安心していないことに気づくこと。
言葉にできないモヤモヤを、大切なサインとして扱うこと。
それが必要です。
思春期保健指導者研修会で考えたいこと
思春期保健指導者研修会では、性教育、HIV/AIDS、青少年のネット安全利用、居場所、関係性、コミュニケーションの課題を学びます。
性的同意も、その中の重要なテーマです。
しかし、私たちが大切にしたいのは、sexual consent を「性的同意」と訳して終わることではありません。
その言葉が、なぜ日本の子どもたちに届きにくいのか。
なぜ「同意」や「権利」という概念が、日常の感覚とずれやすいのか。
なぜハイコンテクストな文化の中では、性の意思確認があいまいになりやすいのか。
なぜ今、社会はローコンテクスト化しているのか。
その変化の中で、支援者はどのような言葉を持つべきなのか。
こうした問いを、参加者と一緒に考えていくことです。
子どもたちに必要なのは、ただ「同意を取りなさい」と言われることではありません。
自分の気持ちに気づく力。
相手の気持ちを決めつけない力。
言葉にして確認する力。
断られたときに受け止める力。
困ったときに相談する力。
そして、その力を育てる大人の存在です。
これからの性教育は、文化の翻訳である
sexual consent を「性的同意」と訳すこと自体は、間違いではありません。
けれども、その言葉をそのまま置いただけでは、子どもたちの生活には届きません。
これからの性教育に必要なのは、海外から入ってきた概念を日本語に置き換えることだけではありません。
日本の文化、日本の人間関係、日本の学校や家庭の空気、SNS時代のコミュニケーションを踏まえた上で、その概念を子どもたちが使える言葉にしていくことです。
性的同意とは、単なる知識ではありません。
人と人が安心して関わるための力です。
そして、その力は、法律や制度だけでは育ちません。
日々の関係性の中で、自分の気持ちを大切にし、相手の気持ちを確認し、言葉にする練習の中で育っていきます。
ハイコンテクストな文化のよさを否定する必要はありません。
相手を思いやること。
場を大切にすること。
直接言わない優しさ。
関係性を壊さない配慮。
それらは、日本の文化が持ってきた大切な力です。
しかし、性や身体、権利、同意に関わる場面では、あいまいさが誰かを傷つけることがあります。
だからこそ、これからの子どもたちには、
察する力と、確認する力の両方
関係を大切にする力と、自分を守る力の両方
空気を読む力と、言葉にする力の両方
が必要です。
思春期保健指導者研修会では、そのための言葉を、支援者自身が学び、磨いていきます。
子どもたちに本当に届く性教育をつくるために。
そして、sexual consent を単なる外来語の翻訳で終わらせないために。
私たちは、いま改めて「同意」という言葉の奥にある文化を見つめ直す必要があります。

